Turkish Adaptation of The Cervantes Personality Scale: A Validation and Reliability Study

OBJECTIVE: The objective of this study is to investigate the validity and
the reliability of Cervantes Personality Scale (CPS) and to adapt it into
the Turkish language. This simple personality scale is used as a
complementary tool for menopause-specific, quality-of-life
measurement.
METHODS: In this study there were 200 women between the ages of 45-
64 who visited menopause clinics. The participants filled in an
information form and the CPS. The measurement properties were
tested by conducting reliability and validation analyses. Scores ranged
from 0 to 35 (for extraverted personality-introverted personality), from
0 to 35 (for emotionally stable personality-emotionally unstable
personality), and from 0 to 30 (for consistent response-inconsistent
response).
RESULTS: The 20-item scale consisted of three domains: introversion
(seven items), emotional instability (seven items), and inconsistency
(control subscale, six items). Cronbach’s alfa coefficients for the
subscales of emotional instability, introversion, and inconsistency were
0.97, 0.81, and 0.71, respectively. The test-retest correlation was =0.90
for introversion, r=0.96 for emotional instability, and r= 0.680 for
inconsistency.
CONCLUSION: A self-reporting, 20-item scale for assessing three stable
personality traits (introversion, emotional instability, and inconsistency)
in menopausal women was presented. According to the present study,
the Turkish version of CPS has been proven to be a valid and a reliable
scale.

Cervantes Kişilik Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

AMAÇ: Bu çalışmanın amacı Cervantes Kişilik Ölçeğinin (CKÖ) Türkçe
formunun geçerlik ve güvenirliğini incelemektir. Bu kişilik ölçeği,
menopoza özgü yaşam kalitesini ölçmek için tamamlayıcı bir araç
olarak kullanılmaktadır.
YÖNTEMLER: Çalışmaya menopoz polikliniğine başvuran, 45–64 yaş
arasında 200 kadın alınmıştır. CKÖ ölçümleri geçerlik ve güvenirlik
analizleri yapılarak test edilmiştir. Dışa dönük /içedönük olma
boyutunda 0-35, duygusal dengeli/duygusal dengesiz(nörotik) olma
boyutunda 0-35 ve tutarlı/tutarsız olma boyutunda 0-30 arasında
değişen puanlar alınabilmektedir.
BULGULAR: Ölçek 20 madde ve üç alt gruptan oluşmaktadır. Bunlar
dışa/içe dönük olma (7 madde), duygusal denge/nörotizm (7 madde)
ve tutarlı/tutarsız olma (6 madde/kontrol)’dır. Ölçeğin iç tutarlılığı
için yapılan analizde Cronbach alfa güvenirlik katsayısı dışa/içe dönük
olma ?=0.97 duygusal denge/nörotizm ?=0.81; tutarlı/tutarsız olma
?=0.71’dir. Test - tekrar test puanları arasında üç alt boyut için sırasıyla
r=0.90, 0.96, 0.91 olarak, pozitif yönde, güçlü ve istatistiksel olarak
ileri düzeyde anlamlı bir ilişki olduğu saptanmıştır.
SONUÇ: CKÖ kısa ve kolay uygulanan bir ölçektir. CKÖ, 20 maddeden
oluşan, bireyin kendi bildirimine dayanan ve menopozal dönemde
kalıcı kişilik özelliklerini (dışa/içedönük olma, duygusal denge/nörotizm,
tutarlı/tutarsız) değerlendirmek amacıyla hazırlanan ölçeğin Türkçe
formunun geçerli ve güvenir olduğu gösterilmiştir.