Children's Hospital of Eastern Ontario Pain Scale: The Study of Validity and Reability

INTRODUCTION: It was aimed to evaluate Turkish validity and reliability of the Eastern Ontario Children's Hospital Pain Scale.
METHODS: This methodological study was carried out with 60 children who were 1-5 year-aged undergone a surgical procedure in Zonguldak Obstetrics Gynecology and Children Hospital between April-June 2016. Translation-back translation for the validity of the language, Davis technique for the content validity factor analyses for the construct validity was used. Inter-observer compliance, parallel form reliability, item total correlation and Chronbach alpha coefficient were used for the reliability.
RESULTS: There were compatibility among experts' opinions regarding items taking place in scale. For reliability, high correlation rates were obtained from independent observers (researcher-nurse) and forms (Eastern Ontario Children's Hospital Pain Scale-Wong Baker Scale) (98.6%, 94.8%) (94.4%, 94.1%). The results of factor analysis were acceptable and the item-total correlation coefficients were between 0.70 and 0.90, Cronbach's alpha value was 0.912.
DISCUSSION AND CONCLUSION: The Turkish validity and reliability of the Eastern Ontario Children's Hospital Pain Scale, which was developed by Patrick J. McGrath et al. in the original English language, is high in our country. It is recommended that the scale should be used by Turkish health team members in the evaluation of postoperative pain in children.

Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği: Geçerlik ve Güvenirlik Çalışması

GİRİŞ ve AMAÇ: Bu araştırmanın amacı çocuklarda postoperatif ağrıyı değerlendirilmek için Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği (DOÇHAS)’nin Türkçe geçerlik ve güvenirlik çalışmasını yapmaktır.
YÖNTEM ve GEREÇLER: Metodolojik tipte olan bu araştırma Zonguldak Kadın Doğum ve Çocuk Hastalıkları Hastanesi’nde Nisan-Haziran 2016 cerrahi bir işlem geçiren 1-5 yaş arası 60 çocuk ile gerçekleştirilmiştir. Dil geçerliği için çeviri-geri çeviri, kapsam geçerliği için Davis tekniği kullanılmış, yapı geçerliği için faktör analizleri yapılmıştır. Ölçeğin güvenirliği için gözlemciler arası uyum, paralel form güvenirliği, madde toplam korelâsyonu ve Chronbach alfa katsayısı kullanılmıştır.
BULGULAR: Ölçekte yer alan maddelere ilişkin uzman görüşleri arasında uyum olduğu saptanmıştır. Güvenirlik için bağımsız gözlemciler (araştırmacı-hemşire) arası uyum ve paralel form (Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği–Wong Baker Ölçeği) güvenirliğine bakılarak yüksek korelasyon oranları elde edilmiştir (%98.6, %94.8) (%94.4, %94.1). Geçerlik için yapılan faktör analizi sonuçları kabul edilebilir seviyede olup, madde toplam korelasyon katsayıları 0.70 ile 0.90 arasında ve Cronbach alfa değeri 0.912 olarak tespit edilmiştir.
TARTIŞMA ve SONUÇ: Patrich J. McGrath ve ark. tarafından geliştirilen ve orijinal dili İngilizce olan Doğu Ontario Çocuk Hastanesi Ağrı Ölçeği’nin ülkemiz için geçerlik ve güvenirlik düzeyi yüksektir. Ölçeğin Türk toplumunda sağlık ekibi üyeleri tarafından çocuklarda postoperatif ağrıyı değerlendirmede kullanılması önerilmektedir.